Cennik
Poniższy cennik jest cennikiem orientacyjnym, każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie w zależności od liczby stron, terminu wykonania, rodzaju tekstu. Do rozliczenia stosuje się tzw. stronę rozliczeniową, czyli liczbę znaków ze spacjami w tekście docelowym (czyli już przetłumaczonym).
Tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe)
Strona rozliczeniowa 1125 znaków ze spacjami, zgodnie z Ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702, Dz. U. Nr 107, poz. 2792 z 27 czerwca 2006 r.) oraz z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2004 (Dz.U. Nr 15 z 2005 r., poz 131).
| Język źródłowy | Język docelowy | Cena netto za 1 stronę rozliczeniową |
|---|---|---|
| polski | niemiecki, angielski | 50-65 zł |
| niemiecki, angielski | polski | 50-65 zł |
Zgodnie z ww. przepisami każda rozpoczęta strona liczona jest jako cała.
Tłumaczenia zwykłe (niepoświadczone)
Strona rozliczeniowa 1500 znaków ze spacjami.
| Język źródłowy | Język docelowy | Cena netto za 1 stronę rozliczeniową |
|---|---|---|
| polski | niemiecki, angielski | 50-65 zł |
| niemiecki, angielski | polski | 50-65 zł |
Za tłumaczenie tekstu specjalistycznego cena wzrasta o 50-100% w zależności od poziomu jego skomplikowania i terminu.
Jeśli chodzi o dokumenty najczęściej tłumaczone, powtarzalne, z góry można przewidzieć liczbę znaków oraz cenę. Nadal jest to jednak cena orientacyjna, gdyż dokument może zawierać wpisy dodatkowe, pieczęcie dodatkowe, itp.
Cennik najczęściej tłumaczonych dokumentów urzędowych
| Rodzaj dokumentu | Cena netto za dokument |
|---|---|
| Odpis skrócony aktu urodzenia, małżeństwa, zgonu | 90 zł |
| Odpis zupełny aktu urodzenia, małżeństwa, zgonu | 140 zł |
| Świadectwo dojrzałości (“stara matura”) | 150 zł |
| Świadectwo dojrzałości (“nowa matura”) | 90 zł |
| Świadectwo ukończenia szkoły średniej | 100-180 zł |
| Dyplom ukończenia studiów | 90 zł |
| Suplement do dyplomu ukończenia studiów | 250-800 zł |
| Zapytanie o udzielenie informacji o osobie („zaświadczenie o niekaralności) | 100 zł |
Cennik tłumaczenia dokumentów do rejestracji pojazdu (Niemcy, Austria, Szwajcaria, Wielka Brytania, USA, Kanada)
|
Kraj pochodzenia dokumentów |
Rodzaj zestawu |
Cena netto |
|---|---|---|
|
Niemcy |
Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein |
150 zł |
|
Zulassungsschein Teil I, Teil II |
150 zł |
|
|
Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein, faktura lub umowa w j. niemieckim |
170-200 zł |
|
|
Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein, umowa dwujęzyczna (w j. niemieckim i polskim) wymagająca jedynie poświadczenia |
170 zł |
|
|
Zulassungsschein Teil I, Teil II, faktura lub umowa w j. niemieckim |
170-200 zł |
|
|
Zulassungsschein Teil I, Teil II, umowa dwujęzyczna (w j. niemieckim i polskim) wymagająca jedynie poświadczenia |
170 zł |
|
|
Dopłata za tymczasowy dowód rejestracyjny , o ile jego tłumaczenie jest wymagane (należy zapytać w odpowiednim urzędzie) |
30 zł |
|
|
Tłumaczenie tylko dowodu rejestracyjnego tymczasowego |
80 zł |
|
|
Austria |
Typenschein, faktura lub umowa w j. niemieckim |
180 zł |
|
Typenschein |
150 zł |
|
|
Zulassungsschein Teil I, Teil II |
150 zł |
|
|
Zulassungsschein Teil I, Teil II, faktura lub umowa w j. niemieckim |
170 -200 zł |
|
|
Zulassungsschein Teil I, Teil II, umowa dwujęzyczna link(w j. niemieckim i polskim) wymagająca jedynie poświadczenia |
150 zł |
|
|
Szwajcaria |
Fahrzeugausweis |
90 zł |
|
Fahrzeugausweis, faktura lub umowa w j. niemieckim |
140 zł |
|
|
Fahrzeugausweis, umowa dwujęzyczna (w j. niemieckim i polskim) wymagająca jedynie poświadczenia |
120 zł |
|
|
Wielka Brytania |
V5C |
100 zł |
|
V5C, umowa/faktura |
130 -150 zł |
|
|
USA |
Dowód własności – Certificate of Title |
100-150 zł |
|
Certificate of Title, umowa/faktura |
150-180 zł |
|
|
Odprawa celna w Niemczech |
150-300 zł |
|
|
Kanada |
Permit |
70 –120 zł |
|
Permit + Umowa |
100-150 zł |
