Cennik
Poniższy cennik jest cennikiem orientacyjnym, każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie w zależności od liczby stron, terminu wykonania, rodzaju tekstu. Do rozliczenia stosuje się tzw. stronę rozliczeniową, czyli liczbę znaków ze spacjami w tekście docelowym (czyli już przetłumaczonym).
Tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe)
Tłumaczenia zwykłe (niepoświadczone)
Cennik najczęściej tłumaczonych dokumentów urzędowych
Cennik tłumaczenia dokumentów do rejestracji pojazdu (Niemcy, Austria, Szwajcaria, Wielka Brytania, USA, Kanada)
Tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe)
Tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe)
Strona rozliczeniowa 1125 znaków ze spacjami, zgodnie z Ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702, Dz. U. Nr 107, poz. 2792 z 27 czerwca 2006 r.) oraz z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2004 (Dz.U. Nr 15 z 2005 r., poz 131).
| Język źródłowy | Język docelowy | Cena netto za 1 stronę rozliczeniową |
|---|---|---|
| polski | niemiecki, angielski | 60-65 zł |
| niemiecki, angielski | polski | 60-65 zł |
Zgodnie z ww. przepisami każda rozpoczęta strona liczona jest jako cała.
Tłumaczenia zwykłe (niepoświadczone)
Tłumaczenia zwykłe (niepoświadczone)
Strona rozliczeniowa 1500 znaków ze spacjami.
| Język źródłowy | Język docelowy | Cena netto za 1 stronę rozliczeniową |
|---|---|---|
| polski | niemiecki, angielski | 60-65 zł |
| niemiecki, angielski | polski | 60-65 zł |
Za tłumaczenie tekstu specjalistycznego cena wzrasta o 50-100% w zależności od poziomu jego skomplikowania i terminu.
Jeśli chodzi o dokumenty najczęściejtłumaczone, powtarzalne, z góry można przewidzieć liczbę znaków oraz cenę. Nadal jest to jednak cena orientacyjna, gdyż dokument może zawierać wpisy dodatkowe, pieczęcie dodatkowe, itp.
Cennik najczęściej tłumaczonych dokumentów urzędowych
Cennik najczęściej tłumaczonych dokumentów urzędowych
| Rodzaj dokumentu | Cena netto za dokument |
|---|---|
| Odpis skrócony aktu urodzenia, małżeństwa, zgonu | 100 zł |
| Odpis zupełny aktu urodzenia, małżeństwa, zgonu | 150-180 zł |
| Świadectwo dojrzałości (“stara matura”) | 150 zł |
| Świadectwo dojrzałości (“nowa matura”) | 100 zł |
| Świadectwo ukończenia szkoły średniej | 120-200 zł |
| Dyplom ukończenia studiów | 100 zł |
| Suplement do dyplomu ukończenia studiów | 300-2000 zł |
| Zapytanie o udzielenie informacji o osobie („zaświadczenie o niekaralności) | 150 zł |
Cennik tłumaczenia dokumentów do rejestracji pojazdu (Niemcy, Austria, Szwajcaria, Wielka Brytania, USA, Kanada)
Cennik tłumaczenia dokumentów do rejestracji pojazdu (Niemcy, Austria, Szwajcaria, Wielka Brytania, USA, Kanada)
| Kraj pochodzenia dokumentów | Rodzaj zestawu | Cena netto za zestaw |
|---|---|---|
| Niemcy | Fahrzeugbrief + Fahrzeugschein | 200 zł |
| Zulassungsschein Teil I + Teil II | 200 zł | |
| Fahrzeugbrief + Fahrzeugschein + faktura lub umowa w j. niemieckim | 220-250 zł | |
| Fahrzeugbrief + Fahrzeugschein + umowa dwujęzyczna (w j. niemieckim i polskim) wymagająca jedynie poświadczenia | 220 zł | |
| Zulassungsschein Teil I + Teil II + faktura lub umowa w j. niemieckim | 200-250 zł | |
| Zulassungsschein Teil I + Teil II + umowa dwujęzyczna (w j. niemieckim i polskim) wymagająca jedynie poświadczenia | 220 zł | |
| Dopłata za tymczasowy dowód rejestracyjny | 30 zł | |
| Tłumaczenie tylko dowodu rejestracyjnego tymczasowego | 120 zł | |
| Austria | Typenschein + faktura lub umowa w j. niemieckim | 250 zł |
| Typenschein | 200 zł | |
| Zulassungsschein Teil I + Teil II | 200 zł | |
| Zulassungsschein Teil I + Teil II + faktura lub umowa w j. niemieckim | 220-250 zł | |
| Zulassungsschein Teil I +Teil II, umowa dwujęzyczna link (w j. niemieckim i polskim) wymagająca jedynie poświadczenia | 220 zł | |
| Szwajcaria | Fahrzeugausweis | 100 zł |
| Fahrzeugausweis + faktura lub umowa w j. niemieckim | 150 zł | |
| Fahrzeugausweis + umowa dwujęzyczna (w j. niemieckim i polskim) wymagająca jedynie poświadczenia | 120 zł | |
| Wielka Brytania | V5C | 120-150 zł |
| V5C + umowa/faktura | 150 -200 zł | |
| USA | Dowód własności – Certificate of Title | 150 -200 zł |
| Certificate of Title + umowa/faktura | 180-250 zł | |
| Odprawa celna w Niemczech | 200-400 zł | |
| Kanada | Permit | 100–120 zł |
| Permit + Umowa | 130-180 zł |