Menu

Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia poświadczone (potocznie "przysięgłe") wszelkich dokumentów i pism urzędowych zgodnie z ustawą z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702), m.in:

  • tłumaczenie dokumentów stanu cywilnego, takich jak akt urodzenia, akt ślubu, akt zgonu, zaświadczenia wymagane przy zawieraniu związku małżeńskiego z cudzoziemcem lub zagranicą, itp.
  • tłumaczenie dokumentów potrzebnych do rejestracji pojazdu zakupionego zagranicą, tzw. tłumaczenie dokumentów samochodowych (dowód własności pojazdu, czyli umowa lub faktura, dowód rejestracyjny, karta pojazdu)
  • tłumaczenie dokumentów firmy, takich jak zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, wpis do KRS, zaświadczeń o nadaniu NIP, REGON, itd.
  • tłumaczenie umów handlowych, umów o pracę, umów kupna-sprzedaży nieruchomości itd.
  • tłumaczenie dokumentacji medycznej - wypisów ze szpitala, karty leczenia szpitalnego, listów lekarskich, historii choroby, wyników badań laboratoryjnych, wyników badań obrazowych itd.
  • tłumaczenie dokumentacji sądowej

Tłumaczenie pisemne zwykłe tekstów ogólnych oraz specjalistycznych z następujących dziedzin:

  • medycyna (ogólnych tekstów medycznych, dokumentacji szpitalnej, dokumentacji badań klinicznych itp.)
  • zarządzanie jakością (EFQM, ISO)
  • gospodarka i biznes
  • teksty prawnicze
  • teksty techniczne - instrukcje obsługi urządzeń
  • psychologia, rozwój osobisty
  • strony internetowe

O mnie

Magdalena Malinowska - tłumacz przysięgły języka niemieckiegoJestem tłumaczem przysięgłym j. angielskiego (od 2014 r.) i j. niemieckiego (od 2002 r.)  Ukończyłam lingwistykę stosowaną na UAM w Poznaniu. Specjalizuję się w tłumaczeniach pisemnych z zakresu medycyny, prawa, biznesu, gospodarki, zarządzania jakością i płatności bezgotówkowych. Jako tłumacz przysięgły wykonuję także tłumaczenia ustne podczas czynności notarialnych, ceremonii zawarcia związku małżeńskiego, a także podczas załatwiania wszelkich spraw urzędowych przez obcokrajowców.

Szybki kontakt

Tłumaczenia - Warszawa

tel. 22 499 88 87
kom. 602 450 286